說明電話口譯的連接方式、費用歸屬和通話準備,幫助讀者與已登記機構準確溝通。
正在載入內容…
正在載入內容…
正在載入內容…
實用指南 · 安居與公共服務 · 深度文章
核對免費筆譯的簽證與時間條件,區分安居用途和簽證申請用途,說明文件準備、額度及譯文核對。
依據:www.tisnational.gov.au;原文發布:未註明。
準備求職、學習或安居文件時,先問接收機構需要什麼譯本,再看是否能使用Free Translating Service(FTS)。這項內政部服務由TIS National提供,符合條件者可獲最多10份個人文件的免費英譯。它與電話口譯不同,也不能包辦所有簽證材料翻譯。[FT5][FT6]
當前資格頁列有特定subclass,包括部分永久簽證及309、820、482、491等臨時簽證;仍須核對完整清單及額外條件。簽證應在過去2年內獲批、目前有效,申請人須在澳洲,尚未用滿額度,而且不能曾在另一份已獲批超過2年的簽證下使用該服務。旅遊及打工度假簽證持有人、澳洲公民不符合這項服務。換一份簽證不等於額度自動重置。[FT6]
文件須由正式機構簽發,以本人為主要對象,並用於就業、教育或社區參與。當前資格頁明確排除簽證或入籍申請所需的翻譯,以及私人個人簽發的文件。即使某類證件列在可譯清單裡,也要同時檢查此次使用目的。[FT6]
準備交什麼 | 先問什麼 |
|---|---|
學歷證書或成績單 | 接收方要摘要還是全文,有無獨立核驗要求 |
駕照或身分記錄 | 辦事所在地接受什麼譯本、是否有專門渠道 |
醫療或工作資料 | 是否屬於可接受個人文件,文件主要對象是否是本人 |
申請前準備澳洲手機號、有效郵箱、護照或ImmiCard號碼以及待譯文件。官方要求上傳原始文件的照片或彩色文件,不接受認證副本和黑白副本。拍照時要保留完整邊緣、印章和背面內容;不要自行塗改姓名、日期或拼接成看似原件的新文件。[FT7]
由他人代申請時,也須分別填寫每位申請人的個人及簽證資料;一家人的額度不能互相挪用。為未成年人辦理要按官網提交監護關係及代理權限材料。申請人資訊、上傳文件所屬人和譯文使用者應能對應。[FT5][FT7]
多數譯文以最多100詞的摘錄摘要形式提供,部分醫療文件或成績單會較長。如接收機構確實要求全文,可向TIS提供其郵件、信函或網站要求,請求全文翻譯;全文每5頁按一份文件計算。不要把“最多10份”理解成不限頁數、不限用途。[FT5]
例如,學校明確要求完整成績單翻譯,就把這份要求一併保存後詢問TIS,而不是收到摘要後自行補譯幾段,混成同一份譯本。接收機構是否接受譯文與FTS是否批准翻譯是兩項不同檢查。
官網說明,申請批准後應預留30個日曆日完成翻譯,沒有加急選項,補充資料可能造成延遲。收到通知後自行登錄帳戶下載;逐項檢查姓名拼寫、出生日期、證件號和缺頁情況。有譯錯應在收到譯文後30天內通過門戶提出更正請求。保留原文、譯文和提交收件紀錄,避免只留下轉發圖片。[FT5]
本文介紹FTS安居用途的文件準備,不代替服務資格審核或接收機構的翻譯要求。 本文由澳途內容整理根據文末原始資料撰寫。準備方法和提問示例供參考,插畫不代表真實證件或官方界面。辦理時以接收機構的現行要求及本人正式記錄為準。
說明電話口譯的連接方式、費用歸屬和通話準備,幫助讀者與已登記機構準確溝通。
介紹SETS安居支持的作用、優先人群和聯絡準備,將服務轉介與資金補助、簽證建議分開。
說明AMEP適用人群、報名時限、找班方式和托兒安排,幫助新移民帶著完整資料聯絡課程提供者。
評論區
補充相關經歷,或就本文提問
還沒有評論。可以提出與本文相關的問題。
登入後參與討論請圍繞內容交流,不發布私人信息或廣告。