介绍SETS安居支持的作用、优先人群和联系准备,将服务转介与资金补助、签证建议分开。
正在加载内容…
正在加载内容…
正在加载内容…
实用指南 · 安居与公共服务 · 深度文章
说明电话口译的连接方式、费用归属和通话准备,帮助读者与已登记机构准确沟通。
依据:www.tisnational.gov.au;原文发布:未注明。
要向政府部门、电力公司或服务机构说明情况,英语不够流利时,可以先查该机构自己的口译入口。TIS National能协助非英语人士联系其已登记的机构客户;是否能接通、由谁付费及何时有人接听,需要分别核实。[TI1]
TIS说明,如果对方列出的口译号码并非131 450,应优先使用对方给出的号码;有些机构使用另一家口译服务。TIS本身全天提供服务,不代表你要找的部门也全天办公。先查对方网站上的接听时间和时区,再安排通话,特别是身处西澳、联系东部机构时。[TI1]
写下机构的正式名称、客服电话及你要处理的事项,避免只有中文简称。
准备自己的客户号、账单或申请编号;只在正式核验环节按要求提供。
用几句短话列出问题,例如账单哪一项不明、希望更正什么、已联系过谁。
把需要记录的事项留在纸上:对方回复、处理编号、补件方式和期限。
接通时说明需要的语言,例如普通话或粤语,并告知想联系哪家机构。口译员帮助双方准确表达;是否接受申请、减免费用或改变决定,仍由机构按业务规则处理。口译员也不会替你判断一份合同或个人签证方案是否值得接受。[TI1]
通话时一次说一两个完整意思,留出翻译时间。遇到日期、金额、账号后几位或截止时间,可以请对方重复确认。听不懂某个术语时,要求工作人员换成简单说法,再让口译员翻译;不要因为有口译就对不理解的内容说同意。
Free Interpreting Service面向符合条件的服务机构类别,当前包括部分私人医务人员、药房、房地产代理、地方议会、合资格非政府机构等;每类可能有具体适用条件。可先问工作人员能否为此次服务安排免费口译。不要只看服务类别名称,就自行认定任意机构和所有业务都免费。[TI2]
TIS还说明,如对方不是其客户且不愿承担费用,你可以选择开个人账户自行付费。这应在知情、确认价格和付款责任后决定;一次未接通也不说明你必须付费使用某个私人“代打电话”服务。[TI1]
遇到的情况 | 下一步 |
|---|---|
对方提供专用口译电话 | 按官网专用入口联系 |
机构未营业或电话未接通 | 确认时区和营业时间,再约定联系时段 |
涉及费用但不清楚谁承担 | 先请机构说明安排及费用责任 |
可以请工作人员核对:“今天确认的是这几件事,我接下来要在某日前通过某渠道补哪些材料,对吗?”有书面通知时,问能否发送到你已登记的安全渠道。电话中使用口译,并不会自动生成文件的正式英译本;需要书面翻译应另查接收要求及翻译服务。
如认识被分配的口译员而不希望继续,可以向TIS或接收机构说明。需要特定性别的口译员,也可尽早提出,TIS会尽力安排。沟通是否合适可以在继续透露敏感信息之前处理。[TI1]
本文介绍一般电话口译准备,具体免费范围及接听安排由相关机构核实。 本文由澳途内容整理根据文末原始资料撰写。准备方法和提问示例供参考,插画不代表真实证件或官方界面。办理时以接收机构的现行要求及本人正式记录为准。
介绍SETS安居支持的作用、优先人群和联系准备,将服务转介与资金补助、签证建议分开。
说明AMEP适用人群、报名时限、找班方式和托儿安排,帮助新移民带着完整资料联系课程提供者。
核对免费笔译的签证与时间条件,区分安居用途和签证申请用途,说明文件准备、额度及译文核对。
针对已收到听证或案件活动安排的人,按通知整理材料与参加方式,说明口译、代表和迟到变更的核对。
评论区
补充相关经历,或就本文提问
还没有评论。可以提出与本文相关的问题。
登录后参与讨论请围绕内容交流,不发布私人信息或广告。