生活 · 深度文章

澳洲人说 arvo、servo 和 brekkie,在约什么?

Arvo 是下午,servo 在路上通常指加油站,brekkie 是早餐。听懂这几个词,再把时间和地点问完整。

澳途内容整理

袋鼠向导在下午、加油站和早餐三个图标旁做说明。
图标帮助记住三个非正式口语词;具体时间、地点仍需明确确认。

朋友说「this arvo at the servo」,是在约今天下午在加油站见。还要问几点、哪一家。别人问「Brekkie at nine?」就是约九点吃早餐。

口语词

在这里怎样理解

Arvo

Afternoon,下午;听见后仍要确认具体几点。

Servo

在澳式日常出行语境中指service station/petrol station,即加油站。

Brekkie

Breakfast,早餐;口语和非正式表达中常见。

Macquarie Dictionary 记录过澳式口语用 -o、-ie 等词尾缩短单词。带这样的尾巴,意思也未必是东西小。Cambridge 把 servo 指加油站的用法标为澳式非正式口语。[S1][S3]

This arvo 是今天下午

试读一句「Are we meeting this arvo?」对方回「Yes, around three.」第一句问是不是今天下午,第二句才说大约三点。约诊、上课或排班时,记下确切的日期和钟点。

没听清说的是 this 还是 tomorrow,就把日期问一遍。

开车的人说 servo 时

路上听到「stop at the servo」,通常是要去加油站。聊机械设备时,同一个拼法可能指伺服装置,Cambridge 把这两种意思分开列。[S3]

练习句「Let’s stop at the servo near the turn-off.」大致说了在哪一带。真的要会合,还可以问是哪个路口、哪一家。只听懂一个词时,用普通英语再确认一句「Do you mean the petrol station?」也行。

约早餐的几种写法

Macquarie 还列出 breaky 和 breakie,都是早餐的口语拼法。你习惯写 breakfast 的话,朋友也看得懂。[S2]

比如「Brekkie at nine?」「Sounds good. Which café?」先约九点,再选哪家店。找店或读菜单时,按它实际写的名字看。

缩写在闲聊里自然,正式申请、合同和排班通知还是写完整、把信息说准确。每个地方和年龄层的说法也会有些差别。

评论区

补充相关经历,或就本文提问

还没有评论。可以提出与本文相关的问题。

登录后参与讨论

请围绕内容交流,不发布私人信息或广告。

赞同 0