Schnitzel通常描述裹屑肉排的形式,chicken parmigiana在鸡排基础上加入酱和奶酪等。以经营者真实菜单作例子,分清简称、火腿变体和配餐,再按实际产品核对饮食需求。
正在加载内容…
正在加载内容…
正在加载内容…
旅行与美食 · 深度文章
Poached和scrambled说的是鸡蛋做法,smashed avo通常说明牛油果的处理。再看吐司、酱和加料组合,用真实澳洲菜单作例子,避免把菜名当成统一份量或饮食保证。
摄影:Kham Tran - www.khamtran.com · CC BY-SA 3.0 · 原图与作品名称。等比缩小与压缩,未作额外裁切或修饰;本图缩小版沿用相同许可。
早餐菜单很短,却能把一只鸡蛋写出好几种名字。先把食材、做法和套餐组合拆开读:eggs是食材,poached或scrambled说明做法,Benedict等名称还可能带出面包、酱汁和其他配料。读懂这几层,就不必靠隔壁桌先上菜才作决定。
Australian Eggs的教学资料将两者作为不同烹调方法介绍。Poached指去壳后在水中烹调的蛋,常见中文称水波蛋;scrambled则是将鸡蛋打散后加热、搅动形成的炒蛋。它们不是单纯按鸡蛋数量换一个名字。[S2]
实际口感、熟度和加入物要看做法与点单。菜单只写poached,不足以替有特殊需要的人保证每一份都有相同熟度;scrambled也可能加入乳制品等。把自己需要全熟或需要核对的成分直接告诉店员,再确认是否能按要求制作。
常见字样 | 它主要说明什么 |
|---|---|
Poached eggs | 蛋的做法;继续看搭配、熟度与酱。 |
Scrambled eggs | 打散后烹调的蛋;继续看是否加入奶酪、奶或其他配料。 |
Smashed avo | 压碎/捣开的牛油果;不自动回答是否带蛋和乳制品。 |
Benedict/Benny类组合 | 继续读面包、蛋、酱和所选配料,不只凭简称猜整盘。 |
Avo是avocado的日常简称,smashed说明牛油果经过压碎等处理。The Coffee Club当前一款牛油果吐司的说明还列有柠檬、番茄和乳酪,鸡蛋另列为加入选择。这是实际经营者的一个例子,不是全澳牛油果吐司的固定配方。[S1]
所以,想要鸡蛋时确认它是否包含、加几个及是否另收费;不吃乳制品时,也不能因为菜名主要写牛油果,就漏掉酱和乳酪。看名字前半段,只能认出主角,不能替剩下的配料签名。
经营者菜单中,Benny类早餐既可搭配不同面包,也列出不同配料选择;另有一款炒蛋搭配辣椒油、香草与乳酪。对照这些说明,会发现“两个蛋”只是其中一部分,决定整盘风味的还有承托它的面包、酱汁和加料。[S1]
本文照片是一份2010年在Victoria拍摄的烟熏三文鱼Eggs Benedict,不是所引经营者今天的产品。它帮助认识常见组合的外观,但你不能据此推定点到的每份都用三文鱼、同一种面包或同样份量。
原创点单练习:“Could I have poached eggs on toast, with the sauce on the side, if possible?”意思是询问能否要吐司配水波蛋,并将酱另放。能不能改、需要怎样收费,以店家当前供应和安排为准,不把一句英语练习当成必然可获得的服务。
如果不确定,就先让店员指出菜单里的对应组合,再说明想改变哪一个部分。一次只核对清楚基础、做法和重要配料,比把所有英文词堆在同一句话里更容易让双方理解。
按FSANZ指引,有食物过敏时要核对实际成分,并向经营者说明需求。面包、酱、乳酪及制作接触也在范围内;vegetarian等菜单名称不会替代对某一种过敏原的确认。[S3]
早午餐可以慢慢吃,关键条件却适合先问好。看到做法词时知道蛋怎样处理,看到组合词时继续读配料,再决定这一盘是否是自己想吃的早餐,菜单就会从一排陌生词变成能作选择的信息。
Schnitzel通常描述裹屑肉排的形式,chicken parmigiana在鸡排基础上加入酱和奶酪等。以经营者真实菜单作例子,分清简称、火腿变体和配餐,再按实际产品核对饮食需求。
Porridge通常是煮成的燕麦粥,muesli是混合谷物,granola常有烘烤后的脆口。点早餐时再看toasted、untoasted、Bircher、奶和配料,名称本身不会替整碗早餐说明成分与营养。
Fish and chips不只是一种固定鱼排。先认菜单有没有写鱼种,再区分battered、crumbed和grilled,最后看薯条、酱与海鲜拼盘内容;照片不能替你确认鱼种或产地。
牛排菜单的cut说明部位,doneness说明熟度偏好,sides与sauces说明配餐。先把这几项分别读清,再问份量、带骨与否和包含项目,会比只记“几分熟”更容易点明白。
评论区
补充相关经历,或就本文提问
还没有评论。可以提出与本文相关的问题。
登录后参与讨论请围绕内容交流,不发布私人信息或广告。